?

Log in

No account? Create an account
yakom [userpic]

May 17th, 2016 (12:22 pm)

Пытались вчера с Иркой (уже сто лет как австралийкой-оззи-кенгуру) подобрать английский аналог нашему родному "зажрался". Перебрали "selfish", "self centered", "ungreatful" и "drama queen", так к ни к чему и не пришли, все не оно и все не то.
То ли плохо искали, то ли не испытывают англоязычные каких-то таких эмоций и проще сходу нахер слать (что Ирка, собственно, сразу и предложила).

А причиной лингвоизысканий стал разговор с одним (не отечественным) туловищем, которое пришло жаловаться, как же они с супругой устают: все время с детьми, да с детьми, ах, как это утомительно. Вашу мать, дорогие вы мои, да вам как ни позвонишь - дети то у тещи, то у свекрови, то у сестры, то еще у какой родни, которой целая рота и вся в шаговой доступности и к вашим услугам! Вы ж, блять, с детьми-то, собственно, видитесь больше трех часов кряду только в выходные!

Казалось бы: а какое тебе, Маша, дело? У тебя ж вон свои малолетние есть, за ними и смотри. А вот и смотрю. 24 часа в сутки. Потому что у нас родни ближе, чем в 8 тысячах километров нету и мелочь оставить даже на часок тупо некому.
Поэтому и подобные стенания у меня вызывают только предсказуемую реакцию типа "да ты охренел вконец" и спазмы классовой ненависти, но никак не сочувствие.
В общем, товарисч обиделся и ушел в оффлайн, где и сидит второй день, гг. А вопрос перевода таки остается открытым.

Comments

Posted by: Хозяйка медной горы (kniazhna)
Posted at: May 17th, 2016 12:48 pm (UTC)

Spoiled rotten. Ваши другие варианты мимо.
О, как я понимаю и часто так хочется заехать подобным. Причём нередко родственникам, тем самым живущим за 100500 км и особенно бездетным родственницам.

Posted by: yakom (yakom)
Posted at: May 17th, 2016 01:31 pm (UTC)

Ооо, спасибо тебе большое-пребольшое! Вот да, именно оно и есть. Так что тебе +1 к карме, а мне +1 к словарному запасу :-)
А ситуевина да, из серии "сытый голодного не разумеет". Разумом-то понимаю, что люди просто в других реалиях живут, но треснуть чем-нибудь тяжелым тем не менее оччень хочется.

Posted by: Ravik (ravik)
Posted at: September 30th, 2016 05:10 am (UTC)
С Днём Рождения!

С Днём Рождения!

Posted by: yakom (yakom)
Posted at: September 30th, 2016 05:12 am (UTC)
Re: С Днём Рождения!

Большое спасибо! :-)

Posted by: Ravik (ravik)
Posted at: September 30th, 2017 07:46 am (UTC)
С Днём Рождения!!!

С Днём Рождения!

Posted by: yakom (yakom)
Posted at: September 30th, 2017 09:37 am (UTC)
Re: С Днём Рождения!!!

Ого, ЖЖ еще жив! Спасибо :-)

Posted by: Ravik (ravik)
Posted at: September 30th, 2017 11:27 am (UTC)
Re: С Днём Рождения!!!

Куда ж мы без ЖЖ :)

Posted by: yakom (yakom)
Posted at: September 30th, 2017 11:39 am (UTC)
Re: С Днём Рождения!!!

А у меня почти все ЖЖ-френды в ФБ перетекли, а здесь какое-то запустение (

Posted by: Ravik (ravik)
Posted at: September 30th, 2017 11:39 am (UTC)
Re: С Днём Рождения!!!

Меня пока тоже временно нет в ЖЖ, до ноября отпуск взял :)

9 Read Comments